1
00:00:02,540 --> 00:00:04,590
[♪]

2
00:00:33,570 --> 00:00:35,120
N'est-ce pas plutôt étrange
que ta maîtresse

3
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
n'a pas fait une apparition
à sa propre fête ?

4
00:00:38,120 --> 00:00:40,620
Oui, madame, je suis désolé, madame.

5
00:00:44,630 --> 00:00:45,960
Où est-elle ?

6
00:00:45,960 --> 00:00:47,800
Où est ma femme ?

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Vas-y doucement, Rumsford.
Un verre, monsieur ?

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,300
Des nouvelles de Mme Rumsford ?
Pas un mot, monsieur.

9
00:00:51,300 --> 00:00:54,300
Je suis terriblement contrarié.
Tu es contrarié ? Et moi?

10
00:00:54,300 --> 00:00:55,810
Elle invite ces gens
à sa fête

11
00:00:55,810 --> 00:00:56,670
puis s'épuise sur eux.

12
00:00:56,670 --> 00:00:58,310
Elle fait toujours ça, monsieur.

13
00:00:58,310 --> 00:01:01,090
Elle reviendra probablement
dans un jour ou deux.

14
00:01:01,090 --> 00:01:03,100
Un jour ou deux ?
Arrêtez-vous, Rumsford.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,600
Vous devez tenir compte de
sa jeunesse. Sherry viendra.

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,070
Si je n'aimais pas cette femme
tellement, je jurerais que je...

17
00:01:08,070 --> 00:01:10,070
[KLAQUANT DE CORNE]

18
00:01:11,570 --> 00:01:13,520
[GALÈTEMENT DE LA FOULE, CRIS DE PNEUS]

19
00:01:13,520 --> 00:01:16,240
Oh, chérie, bonjour.
J'arrive tout de suite.

20
00:01:16,240 --> 00:01:19,530
Oh, Williams.

21
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
Prête, madame.

22
00:01:27,290 --> 00:01:30,170
Écoute, York, tu es médecin
et tu es mon meilleur ami.

23
00:01:30,170 --> 00:01:31,960
N'y a-t-il rien
tu peux faire pour elle ?

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,710
J'ai peur qu'elle soit un peu
hors de ma ligne.

25
00:01:33,710 --> 00:01:36,630
Les hommes que vous voulez sont des médecins
Ziller, Zeller et Zoller.

26
00:01:36,630 --> 00:01:38,100
Tu penses qu'ils peuvent l'aider ?

27
00:01:38,100 --> 00:01:40,600
Eh bien, ce sont les meilleurs
psychiatres dans le métier.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
Ils sont terriblement chers et
leurs méthodes sont très particulières,

29
00:01:43,600 --> 00:01:44,550
mais ils obtiennent des résultats.

30
00:01:44,550 --> 00:01:46,110
Je vais demander à Williams de les appeler.

31
00:01:46,110 --> 00:01:48,110
j'aurai Williams
appelez-les immédiatement.

32
00:01:48,110 --> 00:01:49,610
je dois voir
un patient, Rami.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,110
J'essaierai de revenir plus tard.
Bonne chance.

34
00:01:51,110 --> 00:01:53,110
Merci. Oh, Williams.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,610
Je veux que tu appelles les médecins
Ziller, Zeller et Zoller.

36
00:01:55,610 --> 00:01:55,620
[TAPANT]
Je veux que tu appelles les médecins
Ziller, Zeller et Zoller.

37
00:01:55,620 --> 00:01:57,620
[TAPANT]

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,070
Oh, ce standard !

39
00:02:06,410 --> 00:02:08,740
Oh, c'est mort.

40
00:02:08,740 --> 00:02:11,250
Dieu merci, tu as fini.
J'ai été presque fou.

41
00:02:11,250 --> 00:02:13,750
Oui, madame. j'aurai
mes affaires sont sorties juste après le déjeuner.

42
00:02:18,250 --> 00:02:19,760
On dirait qu'il n'y a personne ici.

43
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
C'est bien l'endroit idéal.

44
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Peut-être que j'ai eu le...

45
00:02:24,180 --> 00:02:26,600
Tête de pudding, pourquoi pas
tu regardes ce que tu fais ?

46
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
je cherchais à voir

47
00:02:28,100 --> 00:02:29,730
s'il y a quelqu'un,
et quand je me suis retourné...

48
00:02:31,230 --> 00:02:33,190
Regarde ce que tu as fait ! Quoi?!

49
00:02:33,190 --> 00:02:35,490
Oh!

50
00:02:35,490 --> 00:02:37,860
Pourquoi ne fais-tu pas attention ? Oh!

51
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Lâchez cette échelle
avant de blesser quelqu'un.

52
00:02:39,860 --> 00:02:42,360
Oh, oh !

53
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
Rappelle-moi de l'arracher
ta pomme d'Adam.

54
00:02:44,360 --> 00:02:45,750
J'en prendrai note.

55
00:02:48,870 --> 00:02:51,840
Donne-moi ça. [GROGNEMENTS]

56
00:02:51,840 --> 00:02:55,370
Quel est le problème
avec toi ? [GROGNEMENTS]

57
00:02:55,370 --> 00:02:57,880
Nyuck, nyuck, nyuck,
crétin, crétin.

58
00:02:57,880 --> 00:03:00,210
Oh! Tu vas casser mon crayon.

59
00:03:00,210 --> 00:03:01,710
Je vais te casser la tête.

60
00:03:01,710 --> 00:03:03,600
Dis, de quelle guerre s'agit-il ?

61
00:03:03,600 --> 00:03:05,520
Pas grave.
Nous sommes des dépanneurs

62
00:03:05,520 --> 00:03:06,970
de la compagnie de téléphone.
Qu'est-ce qui ne va pas?

63
00:03:06,970 --> 00:03:08,940
Les peintres ont détruit mon standard.
Allez.

64
00:03:08,940 --> 00:03:10,940
Si tu peux lui donner vie
et un appel arrive

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,440
pour les médecins,
disent qu'ils sont sortis.

66
00:03:12,440 --> 00:03:13,940
Je vais déjeuner. D'accord.

67
00:03:13,940 --> 00:03:16,950
Hé, ramène-moi un morceau
de pain grillé et un œuf pourri.

68
00:03:16,950 --> 00:03:18,450
Du pain grillé et un œuf pourri ?

69
00:03:18,450 --> 00:03:20,900
Ouais, j'ai un ténia
et c'est assez bien pour lui.

70
00:03:20,900 --> 00:03:22,370
Allez, occupe-toi.

71
00:03:22,370 --> 00:03:23,870
[GÉMISSEMENTS]

72
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ah.

73
00:03:25,870 --> 00:03:28,870
Comment va-t-elle ? Pas si bon.

74
00:03:28,870 --> 00:03:29,880
Dites « ah ».

75
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
Qu'est-ce que tu as ici ?

76
00:03:33,880 --> 00:03:37,330
Hé, donne-moi ça,
donne-moi ça. Oh, oh !

77
00:03:37,330 --> 00:03:38,800
Oh!

78
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
[CLAQUET DE DENTS]

79
00:03:39,800 --> 00:03:42,590
Maintenant continue,
occupe-toi comme je te l'ai dit.

80
00:03:42,590 --> 00:03:43,920
Continue!

81
00:03:46,680 --> 00:03:49,510
Tirez cette ligne à travers
et accroche-le au numéro six.

82
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Aïe !

83
00:03:55,400 --> 00:03:57,900
[CRIANT, S'ÉCRASANT]

84
00:04:00,690 --> 00:04:02,570
Hé, Larry, aide-moi,
Je suis entouré.

85
00:04:04,080 --> 00:04:05,580
Se lever. Ooh.

86
00:04:05,580 --> 00:04:07,080
Saisissez-le.

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Oh!

88
00:04:11,370 --> 00:04:14,670
Bonjour?
Oui, je sais que c'est irrecevable.

89
00:04:14,670 --> 00:04:16,540
j'ai essayé
pendant une demi-heure pour l'obtenir.

90
00:04:16,540 --> 00:04:17,960
Qu'est-ce que tu as ?

91
00:04:17,960 --> 00:04:19,290
Tu as agi de manière folle
toute la journée.

92
00:04:19,290 --> 00:04:20,630
C'est Gertie,
elle va avoir...

93
00:04:20,630 --> 00:04:23,180
C'est merveilleux.
Quand l’attendez-vous ?

94
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
D'une minute à l'autre,
c'est pourquoi je suis si bouleversé.

95
00:04:24,680 --> 00:04:27,180
Pas de tromperie.
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

96
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
Mais, voyez-vous, je...
Je sais, tu es fauché.

97
00:04:29,180 --> 00:04:31,190
Plat comme un floogy.

98
00:04:31,190 --> 00:04:33,440
C'est mauvais. Nous devons comprendre
un moyen d'obtenir de l'argent

99
00:04:33,440 --> 00:04:34,940
et obtenez-le vite.
Oh, merci, Moe.

100
00:04:34,940 --> 00:04:37,940
Vous êtes les bienvenus. D'accord, je...

101
00:04:37,940 --> 00:04:40,450
Allez. [ABOUER]

102
00:04:40,450 --> 00:04:43,230
Allez, au travail.

103
00:04:43,230 --> 00:04:45,070
Maintenant, opérateur,
vous devez obtenir ce numéro.

104
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
Maintenant, réessayez, s'il vous plaît.

105
00:04:48,370 --> 00:04:49,320
Ah...

106
00:04:49,320 --> 00:04:52,120
[BUZZING]

107
00:04:58,580 --> 00:04:59,550
Bonjour, opérateur ?

108
00:04:59,550 --> 00:05:01,970
Est-ce Susquehanna 2222 ?

109
00:05:01,970 --> 00:05:03,420
Deux, 2, 2, 2 ?

110
00:05:03,420 --> 00:05:05,420
Que penses-tu faire,
jouer aux trains ?

111
00:05:05,420 --> 00:05:07,420
Oh, j'adore jouer aux trains.

112
00:05:07,420 --> 00:05:08,920
[IMITE LE TRAIN]

113
00:05:08,920 --> 00:05:08,930
[IMITE LE SIFFLET, LA VAPEUR]
[IMITE LE TRAIN]

114
00:05:08,930 --> 00:05:11,930
[IMITE LE SIFFLET, LA VAPEUR]

115
00:05:11,930 --> 00:05:14,430
Pourquoi tu ne prends pas un postiche
avec du cerveau dedans ?

116
00:05:14,430 --> 00:05:16,430
Ah !

117
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Oh!

118
00:05:17,430 --> 00:05:19,180
Pourquoi tu...

119
00:05:19,180 --> 00:05:19,190
Je veux parler au Dr Ziller,
Zeller ou Zoller.
Pourquoi tu...

120
00:05:19,190 --> 00:05:21,490
Je veux parler au Dr Ziller,
Zeller ou Zoller.

121
00:05:21,490 --> 00:05:23,490
C'est un cas important.
Nous paierons n'importe quel prix,

122
00:05:23,490 --> 00:05:25,490
s'ils viennent
immédiatement. L'argent n'est pas un problème.

123
00:05:25,490 --> 00:05:28,490
Nous y serons en un éclair
dans la chair.

124
00:05:28,490 --> 00:05:29,830
Nous avons besoin d'argent,
et j'ai un moyen de l'obtenir.

125
00:05:29,830 --> 00:05:31,160
Que sommes-nous censés faire ?

126
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Tu es Ziller, tu es Zeller,
et je suis le Dr Zoller.

127
00:05:34,120 --> 00:05:35,170
Oh, content de vous rencontrer, docteur.

128
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
Comment vas-tu, mon fils ? Écoutez, doc,

129
00:05:36,620 --> 00:05:38,170
J'ai des problèmes avec TS.

130
00:05:38,170 --> 00:05:39,120
Que veux-tu dire, TS ?

131
00:05:39,120 --> 00:05:41,670
Deux estomacs.
Tirez la langue.

132
00:05:41,670 --> 00:05:44,180
Oh! Il y a un impatient
patient en attente. Allez.

133
00:05:44,180 --> 00:05:46,180
Attends une minute--
[Gémissements bouclés]

134
00:05:46,180 --> 00:05:47,680
RUMSFORD : Écoute, chérie…

135
00:05:47,680 --> 00:05:49,130
[RIANT] Attends.

136
00:05:49,130 --> 00:05:51,600
Sherry, tu ne peux pas en manquer
sur vos invités comme ça encore.

137
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Mais, chérie, je m'ennuie.

138
00:05:53,600 --> 00:05:55,550
je pars seulement pour un court trajet
dans un sous-marin.

139
00:05:55,550 --> 00:05:57,060
Je serai de retour dans un jour ou deux.

140
00:05:57,060 --> 00:05:58,560
Dites-leur à tous d'attendre.
Mais, Sher...

141
00:05:58,560 --> 00:06:00,530
[LA CLOCHE SONNE]

142
00:06:06,730 --> 00:06:09,120
Messieurs, je suis M. Rumsford.
Vous cherchez quelqu'un ?

143
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Je m'appelle Ziller. Je m'appelle Zeller.

144
00:06:10,040 --> 00:06:11,370
MOE : Je m'appelle Zoller.

145
00:06:11,370 --> 00:06:13,290
Tirez la langue.

146
00:06:13,290 --> 00:06:14,790
Dites « ah » avec la bouche fermée.

147
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Ah. Ah.

148
00:06:15,790 --> 00:06:18,710
TOUS : Ah, les rats.

149
00:06:18,710 --> 00:06:20,080
MOE : C’est sérieux.

150
00:06:20,080 --> 00:06:21,550
Vous vous trompez, messieurs.

151
00:06:21,550 --> 00:06:23,500
C'est strictement un cas
de latkes et pippic.

152
00:06:23,500 --> 00:06:25,920
[RIANT]

153
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
C'est inestimable.

154
00:06:27,720 --> 00:06:29,470
Je ne suis pas le patient,
c'est Mme Rumsford.

155
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
CURLY : Oh, comment allez-vous, madame ?

156
00:06:31,720 --> 00:06:33,060
Maintenant, regarde ici, Sherry...

157
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
Oh, chérie,
vous faites le tour du sous-marin.

158
00:06:35,060 --> 00:06:37,060
Je ne quitterais pas ces hommes
sur un pari.

159
00:06:37,060 --> 00:06:39,930
Venez, messieurs,
le dernier arrivé est républicain.

160
00:06:39,930 --> 00:06:42,320
[CURLY CURLY]

161
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Sherry !

162
00:06:46,570 --> 00:06:48,860
[CURLY CURLY]

163
00:06:48,860 --> 00:06:51,690
Oh, n'est-ce pas amusant ?
[S'écraser, crier]

164
00:06:51,690 --> 00:06:54,950
Oh, Comtesse, je suis vraiment désolée.
Vraiment!

165
00:06:54,950 --> 00:06:56,370
Oh, oncle John.

166
00:06:57,780 --> 00:07:00,540
Oh. Je vais te chercher un verre.

167
00:07:01,870 --> 00:07:04,040
Messieurs,
que vais-je faire d'elle ?

168
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Maintenant, laisse-moi te dire
un peu sur Sherry.

169
00:07:05,920 --> 00:07:08,540
Ne vous embêtez pas, je prends du Scotch.
Fais mon seigle.

170
00:07:08,540 --> 00:07:11,050
je prendrai du gin étouffé
en bourbon. Nyuck, nyuck.

171
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Les garçons.

172
00:07:13,550 --> 00:07:15,430
CURLY : Waouh !

173
00:07:15,430 --> 00:07:17,440
Messieurs,
prends du punch au rhum.

174
00:07:17,440 --> 00:07:20,810
Punch au rhum. Pourquoi, certainement.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.

175
00:07:20,810 --> 00:07:23,440
Je connaissais cette chose
serait utile.

176
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
Veux-tu me rejoindre ? Certainement.

177
00:07:25,280 --> 00:07:26,780
Skoal. Skoal.

178
00:07:26,780 --> 00:07:28,230
[SLUPER]

179
00:07:28,230 --> 00:07:29,780
C'est faible. Ouais.

180
00:07:29,780 --> 00:07:32,280
Le rhum est passé
ce coup de poing sur des échasses.

181
00:07:32,280 --> 00:07:33,290
Ce Scotch devrait aider.

182
00:07:33,290 --> 00:07:34,790
Ce gin devrait le rendre pétillant.

183
00:07:34,790 --> 00:07:37,290
Bourbon et rhum
devrait aider certains.

184
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
[Éternuements]

185
00:07:41,790 --> 00:07:44,300
Des hors-d'œuvre ? Non, le rhume des foins.

186
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
[RIANT] Oh, plein d'esprit !

187
00:07:51,670 --> 00:07:53,670
Hé, en voici quelques-uns
nouvelle sorte de liqueur.

188
00:07:53,670 --> 00:07:55,670
Worcestershire. Oh, ho, ho, ho.

189
00:07:55,670 --> 00:07:57,180
Ceci dit TOBASCO.

190
00:07:57,180 --> 00:07:59,680
Je n'en ai jamais bu.
Nous allons le mettre dedans.

191
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
Qu'as-tu à perdre ?
Hum. Nyuck, nyuck, nyuck.

192
00:08:02,180 --> 00:08:03,680
Champagne-y.

193
00:08:03,680 --> 00:08:05,600
[CLAQUET DE DENTS]

194
00:08:08,020 --> 00:08:09,020
Mm.

195
00:08:10,020 --> 00:08:11,490
[halètement]

196
00:08:15,530 --> 00:08:18,030
Tu ne devrais pas gérer
armes dangereuses. Donne-moi ça.

197
00:08:18,030 --> 00:08:20,030
Je ne vais pas! Laissez-moi l'avoir !

198
00:08:20,030 --> 00:08:21,530
Oh... [GROGNEMENT]

199
00:08:25,040 --> 00:08:28,040
Regardez, ça bout.

200
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
CURLY : Il faut le faire.

201
00:08:40,800 --> 00:08:43,810
Une merveilleuse réalisation.
Un exploit prodigieux.

202
00:08:43,810 --> 00:08:45,810
Vous l'avez dit. C'est putride.

203
00:08:45,810 --> 00:08:48,310
Messieurs, allez-vous bien
assez pour surveiller ma femme maintenant ?

204
00:08:48,310 --> 00:08:50,200
Un plaisir. Par ici.

205
00:08:50,200 --> 00:08:52,060
Les médecins vont
pour vous examiner.

206
00:08:52,060 --> 00:08:53,070
Oh, bien.

207
00:08:53,070 --> 00:08:55,070
Maintenant, euh, nous allons tester
votre réflexe d'abord.

208
00:08:55,070 --> 00:08:58,320
D'accord, docteur.
Nyuck, nyuck, nyuck.

209
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
[RIRES] Hum !

210
00:09:01,320 --> 00:09:03,330
[RIANT] Hum !

211
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
C'est ainsi
un réflexe normal devrait agir.

212
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
Hum.

213
00:09:10,830 --> 00:09:12,830
Je vous demande pardon.

214
00:09:12,830 --> 00:09:14,340
Oh, tu n'as pas à t'excuser.

215
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Vous ne pouvez pas aider si vous êtes fou.

216
00:09:15,340 --> 00:09:16,760
[RIRES]

217
00:09:16,760 --> 00:09:18,170
Viens ici, cobaye.

218
00:09:19,170 --> 00:09:23,180
Maintenant, en tenant la paume
sur un angle de 45 degrés.

219
00:09:23,180 --> 00:09:25,680
Ça doit être décalé de quelques degrés.

220
00:09:25,680 --> 00:09:28,180
Le problème, c'est que tu n'as pas de vie.

221
00:09:28,180 --> 00:09:30,190
Oh! Je l'ai fait !

222
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
[Gémissant]

223
00:09:32,650 --> 00:09:34,160
[GROGNEMENTS]

224
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Pardonnez-moi.

225
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
Je suis désolé.

226
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Oh.

227
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
Hum !

228
00:09:43,620 --> 00:09:44,670
Hum !

229
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Oh! Ouh !

230
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
[Gémissant]

231
00:09:49,170 --> 00:09:50,790
[Bruit sourd]

232
00:09:50,790 --> 00:09:52,790
Hum.

233
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
[FRAPPER CREUX]

234
00:09:53,790 --> 00:09:55,290
Entrez. Je...

235
00:10:00,020 --> 00:10:01,470
[CRIANT]

236
00:10:04,520 --> 00:10:07,520
Oh, crétin, crétin,
nyuck, nyuck, nyuck.

237
00:10:07,520 --> 00:10:09,520
[CRI, ABOIE]

238
00:10:13,860 --> 00:10:15,900
Le dîner est servi. Manger.

239
00:10:15,900 --> 00:10:18,200
[CRIE]

240
00:10:18,200 --> 00:10:20,950
[RIANT] [CURLY CURLY]

241
00:10:23,460 --> 00:10:25,460
SHERRY : Ne sont-ils pas merveilleux ?

242
00:10:25,460 --> 00:10:27,960
[BAVARDAGE INDISTINCT]
CURLY : Nyuck, nyuck, nyuck.

243
00:10:32,960 --> 00:10:34,470
J'adore les choux à la crème.

244
00:10:34,470 --> 00:10:37,390
Oh, j'espère que vous messieurs
j'aimerai mon dîner espagnol.

245
00:10:37,390 --> 00:10:39,250
je suis juste fou de
La cuisine espagnole,

246
00:10:39,250 --> 00:10:39,260
surtout le corn-beef
et du chou.
je suis juste fou de
La cuisine espagnole,

247
00:10:39,260 --> 00:10:40,760
surtout le corn-beef
et du chou.

248
00:10:40,760 --> 00:10:42,260
Ha-ha. N'est-il pas drôle ?

249
00:10:43,760 --> 00:10:45,260
De quoi s'agit-il?

250
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
je crois que j'ai laissé tomber
ma serviette.

251
00:10:47,260 --> 00:10:50,770
Eh bien, reste assis,
personne ne le remarquera.

252
00:10:50,770 --> 00:10:52,270
OK, prends la moitié du mien.

253
00:10:54,270 --> 00:10:55,770
Merci.

254
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
[BUZZING]

255
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Ah !

256
00:11:14,370 --> 00:11:16,380
[GRIPPE]

257
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
Vraiment.

258
00:11:19,800 --> 00:11:22,210
Un biscuit, madame ? Non, merci.

259
00:11:23,220 --> 00:11:25,720
Monsieur! Calme!

260
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
Des biscuits, monsieur ?
Oh, certainement. Ha-ha-ha.

261
00:11:32,640 --> 00:11:34,140
Des biscuits, monsieur ?

262
00:11:43,650 --> 00:11:46,160
Hé, où est ton Emily Post ?

263
00:11:53,130 --> 00:11:56,630
C'est mon plat préféré.
Des biscuits. Des biscuits tout le temps.

264
00:11:56,630 --> 00:11:58,130
[RIANT]

265
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Hum.

266
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
Hum.

267
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
[GÉMISSEMENTS]

268
00:12:26,330 --> 00:12:27,610
[SOUPIRS]

269
00:12:36,090 --> 00:12:37,090
Euh... Pouah ! Pouah!

270
00:12:39,590 --> 00:12:41,040
[SHERRY RIANT]

271
00:12:41,040 --> 00:12:44,460
Oh, espèce d'homme drôle et drôle.

272
00:12:44,460 --> 00:12:46,930
Oui, n'est-ce pas un cri ?

273
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Ooh, j'adore les tamales
au printemps.

274
00:12:50,800 --> 00:12:52,440
Quelle drôle de chose,

275
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
tu ne sais pas si
ça va ou ça vient.

276
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
Hum.

277
00:13:06,870 --> 00:13:09,370
Parle-moi, je saurai lequel
est la tête ou la queue.

278
00:13:10,870 --> 00:13:13,880
[ABOUER]

279
00:13:13,880 --> 00:13:15,160
Calme-toi maintenant, calme-toi.

280
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
CURLY : Nyuck, nyuck. Mm.

281
00:13:22,470 --> 00:13:24,470
Cette chose ne peut pas me lécher.

282
00:13:30,010 --> 00:13:31,340
Mm, têtu, hein ?

283
00:13:31,340 --> 00:13:33,680
Oh.

284
00:13:33,680 --> 00:13:35,180
Nyuck, nyuck, nyuck.

285
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
Soyez dur avec moi.

286
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
Ah !

287
00:13:55,450 --> 00:13:57,420
Une bombe, une machine infernale.

288
00:13:57,420 --> 00:13:58,950
Mm!

289
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Hum !

290
00:14:39,660 --> 00:14:41,960
[GÉMISSEMENTS]

291
00:14:41,960 --> 00:14:43,380
Eh bien, vous... LARRY : Je suis désolé.

292
00:14:43,380 --> 00:14:46,380
Ne le jetez pas. Ne le jetez pas.

293
00:14:49,390 --> 00:14:50,890
Pourquoi, tu...

294
00:14:52,260 --> 00:14:53,480
Moe, ne le fais pas !

295
00:14:54,140 --> 00:14:55,730
[CRIE]

296
00:14:55,730 --> 00:14:57,730
J'ai esquivé, et je... Ah !

297
00:15:00,180 --> 00:15:01,480
[RIANT]

298
00:15:05,270 --> 00:15:07,160
[SHERRY RIANT]

299
00:15:11,740 --> 00:15:13,700
Oh non, non, non, non, non !

300
00:15:22,670 --> 00:15:25,090
C'est scandaleux ! j'exige
que quelque chose soit fait...

301
00:15:25,090 --> 00:15:27,680
[SHERRY RIANT]

302
00:15:47,560 --> 00:15:49,730
Tout est de ta faute, toi.

303
00:15:49,730 --> 00:15:51,070
[Chuette] [halètement]

304
00:15:51,070 --> 00:15:52,230
Arrête ça, Moe.

305
00:15:52,230 --> 00:15:54,200
Oh--

306
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Nyuck, nyuck, nyuck. [SOUFFLER]

307
00:15:56,200 --> 00:15:59,070
Je t'ai manqué, ah.
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

308
00:15:59,070 --> 00:16:00,830
Ouais. Cela t'apprendra.

309
00:16:00,830 --> 00:16:03,160
Les amis, cela doit cesser ! Ah !

310
00:16:03,160 --> 00:16:05,460
[BAVARDAGE INDISTINCT]

311
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
[CRISS]

312
00:16:18,090 --> 00:16:20,100
Je me rends. Je...

313
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
[GROGNEMENTS]

314
00:16:22,600 --> 00:16:23,980
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.

315
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

316
00:16:27,440 --> 00:16:28,770
Le Dr York vient juste...

317
00:16:31,520 --> 00:16:32,860
[GROGNEMENTS]

318
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
[GÉMISSEMENTS]

319
00:16:39,860 --> 00:16:41,870
FEMME : Oh, comment oses-tu !

320
00:16:43,200 --> 00:16:45,040
Messieurs,
Je pense que tu ferais mieux de partir maintenant

321
00:16:45,040 --> 00:16:46,540
pendant que ma femme
s'amuser,

322
00:16:46,540 --> 00:16:48,960
avant qu'elle change d'avis.
Croyez-moi, je suis reconnaissant.

323
00:16:48,960 --> 00:16:50,540
Volonté--? Est-ce qu'environ 1 500 suffiront ?

324
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Oh, c'est juste. Merci.

325
00:16:54,460 --> 00:16:57,470
Waouh ! Ha-ha-ha.

326
00:16:57,470 --> 00:16:58,970
Oh, mon gâteau d'anniversaire.

327
00:16:58,970 --> 00:17:00,470
Oh, chérie, dans toute ma vie

328
00:17:00,470 --> 00:17:02,470
Je ne me suis jamais autant amusé.

329
00:17:02,470 --> 00:17:03,470
Ha-ha.

330
00:17:03,470 --> 00:17:04,970
Moi aussi!

331
00:17:04,970 --> 00:17:06,980
[♪]